~ Το Χαμόγελο Χάθηκε Από τα Μάτια σου ~ Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Oμάδα που Tρεμοφέγγει στο viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
~Επεισόδιο 8~
Όταν ανέκτησα τις αισθήσεις μου,
βρέθηκα στο σπίτι της Μι Γιον.
Έι.
-Δεν πηγαίνω. - Γιατί δεν πας;
Φαινόταν ότι η Μι Γιον και ο Σανγκ Χουν μάλωναν.
Απλά πήγαινε, τι τρέχει με σένα;
Είπα ότι δεν πηγαίνω!
Αργότερα, ο Σανγκ Χουν έφυγε.
Πως μπορείς να μην πας, απλά πάμε!
Και η Μι Γιον μπήκε μέσα.
Είσαι ένα σκουπίδι!
Και το πράγμα που θυμάμαι...
Το αίμα.
Δε θυμάμαι.
Γου Ρι.
Δε θυμάμαι.
Τι σκεφτόσουν για να πας να συναντήσεις έναν άνθρωπο σαν αυτόν;
Δε σκεφτόμουν τίποτα. 'Έτσι βγαίνεις κερδισμένος.
Κοίταξε να μη σε πιάσουν.
Κιμ Μου Γιονγκ!
♬ Μέσα στη θολή ομίχλη♬
Θα πουν μόνο ότι το αυτοκίνητο της Σουνγκ Α ενεπλάκη σε ατύχημα.
Η αστυνομία δε θέλει να μου περισσότερα.
Τζιν Κανγκ,
λένε ότι ο άντρας που ήταν μαζί της είναι νεκρός.
Ο διευθυντής της του ομίλου NJ, Τζανγκ Γου Σανγκ, νεκρός σε αυτοκινητιστικό ατύχημα,
Αιτία της τραγωδίας η μεγάλη ταχύτητα σε συνδυασμό με την ολισθηρότητα του δρόμου.
Η κυρία Μπεκ, που βρισκόταν μέσα στο αυτοκίνητο, είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Έλα εδώ. Όλα είναι καλά.
Όλα είναι καλά.
Όταν συνήλθες, έλεγες ότι ήσουν εδώ μέσα, σωστά;
Αν και είναι δύσκολο, θα θυμηθείς αμέσως μόλις μπεις μέσα. Πέρασε.
Αυτή είναι η ψεύτικη κάμερα.
Ναι, Τζιν Κανγκ.
Η εγχείριση είχε επιτυχία, είναι εκτός κινδύνου.
Αλλά πρέπει να παρακολουθούμε την κατάσταση της στην πορεία.
Σουνγκ Α μου!
Κύριε γραμματέα Τσε.
Μπορώ να αποκαλύψω τη διαδρομή της Μπεκ Σουνγκ Α.
Πως είναι η Σουνγκ Α;
Είναι ζωντανή. Η εγχείριση πήγε καλά.
Ευτυχώς. Τι ανακούφιση.
Είσαι καλά; Πρέπει να έχεις σοκαριστεί.
Είμαι καλά.
Οππά, υπάρχει κάτι παράξενο.
Είπατε ότι ήταν ο Κιμ Μου Γιονγκ;
Δεν υπάρχει κανείς μ' αυτό το όνομα.
Δεν είναι εδώ;
Όχι, αυτός δεν είναι εδώ.
Είπαν ότι δεν είναι εδώ.
Δεν είναι εδώ;
Οι μόνοι που φτάσανε νωρίς σήμερα το πρωί μετά το ατύχημα ήταν ο νεκρός Τζανγκ Γου Σανγκ και η Σουνγκ Α.
Αλλά πως...
Είσαι σίγουρη ότι ο Κιμ Μου Γιονγκ ήταν στο αυτοκίνητο της Σουνγκ Α;
Είμαι σίγουρη. Είμαι απόλυτα σίγουρη ότι τους είδα.
Ο Κιμ Μου Γιονγκ κάθονταν στη θέση του συνεπιβάτη καθώς η Σουνγκ Α ήταν στο τιμόνι.
Και ο Τζανγκ Γου Σανγκ τους ακολουθούσε. Οδηγούσε ο ίδιος.
Αλλά δεν υπάρχει κανένα νέο από τον Κιμ Μου Γιονγκ.
Οι ειδήσεις αναφέρουν ότι η Σουνγκ Α βρίσκονταν στο αυτοκίνητο του Τζανγκ Γου. Αλλά δεν ήταν.
Αυτό είναι ψέμα. Ακόμα και η μητέρα της όταν με φώναξε σήμερα το πρωί, είπε το ίδιο. Της τηλεφώνησαν νωρίς το πρωί,
και είπε ότι το αυτοκίνητο της Σουνγκ Α...το αυτοκίνητο της Σευνγκ Α ενεπλάκη σε αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Οππά, νομίζω ότι κάτι κακό του συνέβη.
Τζιν Κανγκ, Τζιν Κανγκ...
Σταμάτα να τρέμεις και πες μου. Αργά, από την αρχή.
Εδώ και λίγες μέρες, ο Τζανγκ Γου Σανγκ έδειρε τον Κιμ Μου Γιονγκ.
Τον έδειρε;
Έβαλε μπράβους να το κάνουν.
Τι έχει πάθει το πρόσωπό σου;
Έμπλεξες σε καυγά;
Δεν ήταν καυγάς, με έσπασαν στο ξύλο. Σχεδόν μονόπλευρα.
Νομίζω ότι τότε ξεκίνησε. Ένιωσα νευρική, σαν κάτι κακό να πρόκειται να συμβεί.
Είπε ότι οι κακοποιοί που τον έδειραν δεν ήξεραν τίποτα.
Γιαυτό ορκίστηκε να εκδικηθεί τον άνθρωπο που τα έβαλε μαζί του.
Ο τραγικός θάνατος του Διευθυντή Τζανγκ Ου Σανγκ της NJ προκλήθηκε από υπερβολική ταχύτητα στη βροχή.
Σας μίλησε ο Τσο Κανγκ Τεκ.
Σήμερα το πρωί, στις 12:15 π.μ. σεντάν έχασε τον έλεγχο στη βροχή...
και πέρασε στη νησίδα...
Αυτό το ατύχημα προκλήθηκε από υπερβολική ταχύτητα από τον οδηγό...
...που δεν μπόρεσε να μειώσει ταχύτητα στον γεμάτο στροφές βρεγμένο δρόμο.
Ο οδηγός πέθανε και ακόμη ερευνούμε την ακριβή αιτία του ατυχήματος.
Ωχ, ο χιονγκ Σανγκ Τζιν.
- Τον γνωρίζετε; - Ναι.
Είναι ένας ανώτερος που ήταν μαζί μου στην παλιά ομάδα.
Γέρασε πολύ.
Παλιά ομάδα;
Υπήρχε μια. Όμως διαλύθηκε εξαιτίας κάποιου.
Ήταν ο διάδοχος της διοίκησης δικαίου.
Αυτή τη στιγμή, ο όμιλος NJ δεν έχει κάνει κάποια επίσημη δήλωση.
Θα συνδεθούμε με το νεκροτομείο τώρα. Δημοσιογράφε Παρκ Τζου Μιν;
Είμαι στην κηδεία του Ομίλου NJ...
Τι σοκ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ήταν μια χαρά έως και χθες.
Όντως. Είναι τόσο τρομακτικό.
Κοίτα ποια είναι.
Πώς είναι η Σουνγκ Α; Είναι καλά;
Ναι. Ευτυχώς είναι εκτός κινδύνου πλέον και το χειρουργείο πήγε καλά.
Τι ανακούφιση! Την είδες καθόλου;
Ναι.
Όμως είναι ακόμη αναίσθητη.
Όμως λένε πως πρέπει να μείνει ακόμη υπό παρακολούθηση. Ακόμη δεν είναι εντελώς σταθερή.
Μα και βέβαια.
Το αμάξι έπεσε 10 μέτρα από γκρεμό.
Δεν μοιάζει θαύμα που επέζησε;
Τι; Τελείωσες με το φαΐ;
Ναι, φάε και συ με την ησυχία σου, Τακ.
Είπες πως το χειρουργείο πήγε καλά. Δεν είναι καλό αυτό;
Ορίστε; Φάε κι άλλο. Άντε.
Ο Κιμ Μου Γιονγκ έχει εξαφανιστεί.
Τι θες να πεις εξαφανίστηκε;
Αλλά εμένα πιο πολύ εντύπωση μου έκανε αυτό.
Ο Κιμ Μου Γιονγκ και η Μπεκ Σουνγκ Α βγαίνουν. Τρομερό!
Μάλλον ήταν κάτι σύντομο.
Και; Λες πως ο NJ κρύβει τον Κιμ Μου Γιονγκ;
Δεν ξέρω, αλλά είναι σαφές πως το ατύχημα ελέγχεται μέχρι και απ' τα ΜΜΕ.
Σύμφωνα με την Τζιν Κανγκ, δύο αμάξια έπεσαν συμπεριλαμβανομένου και της Σουνγκ Α.
Όμως κανείς δεν το λέει αυτό.
Είναι πιθανόν ενώ είσαι τόσο υγιής;
Είναι σκέτη τρέλα.
Δεν πιστεύεις πως του συνέβη τίποτα, έτσι;
Ελπίζω όχι. Πάμε.
Το κινητό είναι απενεργοποιημένο. Εάν θέλετε να αφήσετε μήνυμα...
Κτηνιατρείο
Τζιν Κανγκ!
Γιου Τζιν Κανγκ!
Μα πού πάει;
Τζιν Κανγκ!
Τι σκεφτόσουν και δεν πήρες καν χαμπάρι πως ούρλιαζα.
Τι έκανες στο κτηνιατρείο όμως;
Πήρα λίγη γατοτροφή.
Γάτα; Από πότε έχουμε και γάτα, γιατί...;
Έψαξες καθόλου τον Κιμ Μου Γιονγκ;
Όχι ακόμη.
Μήπως να τον δηλώσω αγνοούμενο;
Και γιατί;
Επειδή αγνοείται, φυσικά.
Και γω λέω γιατί; Τι σε απασχολεί εσένα;
Είτε με απασχολεί είτε όχι, πρέπει να γίνει από ανησυχία.
Τι αναφορές, τι έρευνες, θα τα κάνω εγώ. Εσύ κάτσε στ' αυγά σου.
Γιατί δεν απαντάς;
Επικεφαλής Τμήματος Ρύθμισης Κυκλοφορίας Κιμ Σανγκ Τζιν
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Με συγχωρείται.
Είστε ο γραμματέας του Διευθυντή Τζανγκ Ου Σανγκ, έτσι;
Σωστά.
Γνωρίζετε τον Κιμ Μου Γιονγκ, έτσι δεν είναι;
Κιμ Μου Γιονγκ;
Ήσασταν στο Γουόνγιονγκ-ντονγκ την προηγούμενη Πέμπτη το βράδυ, σωστά;
Ήμουν;
Σας πέτυχα μπροστά από ένα κτίριο στο Γουόνγιονγκ-ντονγκ. Μπροστά απ' το σπίτι του Κιμ Μου Γιονγκ.
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Νομίζω πως με έχετε μπερδέψει με άλλον.
Σας παρακαλώ, απλώς πείτε μου που είναι.
Είναι τουλάχιστον ζωντανός;
Ε.
Παλιοκάθαρμα!
Έτσι λέω κι εγώ.
Και τρόπους να μην έχεις...
γιατί να ακούσω για το θάνατο της μητέρας σου 3 χρόνια μετά, από κάποιον άλλο;
Απλώς συνέβη. Λυπάμαι, Χιονγκ.
Λυπάσαι; Αν είναι έτσι...
...τότε πιες. Πιες και επέστρεψε αύριο...
...αλλιώς δε θα σε ξαναδώ ποτέ.
Εντάξει λοιπόν, καλά.
Λυπάμαι.
Τι τρέχει όμως; Είμαι βέβαιος πως δεν ήρθες μόνο για να δεις το πρόσωπό μου.
Πού είναι ο Κιμ Μου Γιονγκ;
Ο Κιμ Μου Γιονγκ;
Ο άντρας που ήταν εμπλεκόμενος με το αυτοκινητιστικό ατύχημα του Τζανγκ Ου Σανγκ το περασμένο βράδυ. Πού κρύβεται;
Αυτός ο αλήτης.
Μου κάνεις ανάκριση τώρα;
Το είπα πολύ ευθέως;
Ήμουν πολύ ευθύς. Συγνώμη, συγνώμη.
Είναι επειδή με δίδαξες τόσο καλά!
Εσύ ήσουν που με δίδαξες να πηγαίνω κατευθείαν στο κυρίως θέμα. Πρέπει να πας ευθέως—
Για να βγει κάτι αμέσως.
Αλήτη. Κάποιος που έμαθε τόσο καλά,
δουλεύεις για κάποιον που ήταν υπό τη δούλεψη σου παλιότερα;
Άκουσα ότι είσαι στην ομάδα του Λι Κιονγκ Τσολ.
Ναι, δεν είναι ντροπιαστικό;
Δεν είναι απλώς ντροπιαστικό. Είναι εξαιρετικά ντροπιαστικό.
Όμως, γιατί το ρωτάς;
Τον ξέρεις;
Ναι.
Μη ρώτησεις τίποτα, μόνο πες μου τι ξέρεις.
Πού είναι τώρα;
Ξέχνα το. Δε ξέρω.
Πραγματικά δε ξέρω πού είναι.
Είναι μάρτυρας.
Φυσικά είναι ένα ευαίσθητο θέμα γι' αυτούς.
Δε ξέρουν πότε θα ξυπνήσει. Και αν ξυπνήσει, δε ξέρουν τι θα πει.
Λες ότι είναι αναίσθητος;
Δε ξέρω για τώρα, αλλά δεν είχε τις αισθήσεις του μετά το ατύχημα.
Δε νομίζω ότι είναι σοβαρό όμως.
Όμως,...
έχεις ποτέ επιταγή των δύο εκατομμυτρίων δολλαρίων;
Επιταγή δύο εκατομμυρίων δολλαρίων;
Αυτή η υπόθεση είναι υπό διαταγές.
Υπό διαταγές;
Ναι.
Γι' αυτό ο όμιλος πάει μέσα από κύκλους για να το καλύψει.
Μια επιταγή 2 εκατομμυρίων δολλαρίων βγήκε από την τσάντα της γυναίκας.
Υπήρχε ένα σημείωμα προσκολλημένο στην επιταγή.
Νομίζω ότι εκείνος ο άντρας πρέπει να το έγραψε.
Τι έλεγε; "Δε ξέρω αν είναι αγάπη ή όχι."
" Όμως ας φύγουμε μαζί έτσι και αλλιώς." Κάτι τέτοιο.
Κατά τη γνώμη μου, νομίζω ότι τους έπιασε να φεύγουν κρυφά μαζί.
Εκείνος ο νεκρός, πλούσιος άντρας.
Την ώρα του ατυχήματος ο Τζανγκ Ου Σανγκ ήταν τελείως μεθυσμένος.
Το αυτοκίνητο της γυναίκας που ήταν μπροστά κατέβαινε το δρόμο,
όμως, τη χτύπησε μετωπικά.
Το σημείο σύγκρουσης των δύο αυτοκινήτων είναι ακριβώς το ίδιο.
Λες ότι ο Τζανγκ Ου Σανγκ δεν πάτησε φρένο;
Σωστά. Αν είχα πατήσει τα φρένα,
το πίσω αυτοκίνητο θα είχε χτυπήσει το μπροστά στο κάτω μέρος.
Το σημείο της σύγκρουσης θα έπρεπ να ήταν πιο χαμηλά.
Όμως, το σημείο σύγκρουσης είναι σχεδόν οριζόντιο.
"Ας πεθάνουμε και οι δύο μαζί."
Ήταν αποφασισμένος όταν χτύπησε το αμάξι της.
♫ Πόσος καιρός πέρασε; Με θυμάσαι; ♫
♫ Περπατώντας στην αποδιοργάνωση του χρόνου. ♫
♫ Ξανά είμαστε ♫
Πού είσαι;
♫ Όταν σε συναντήσω, ξαφνικά ♫
♫ χάνω το δρόμο μου ♫
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Καλή δουλειά!
Ένα ποτήρι μπύρας;
Ναι, το ποτήρι μπύρας που ήταν στη φωτογραφία του πάρτυ της Τζονγκ Μι Γιον.
Μόλις συναντήθηκα με μια συμμαθήτρια της Τζονγκ Μι Γιον από τη τάξη χορού.
Υπάρχουν δύο ολόιδια ποτήρια στο δωμάτιο εξάσκησης.
Α, αλήθεια;
Ναι, είπε ότι όλοι τα πήραν από κάποια εκδήλωση μπύρας το καλοκαίρι με την Τζονγκ Μι Γιον.
Σωστά. Εκείνο το ποτήρι είχε γίνει για κάποιο φεστιβάλ μπύρας.
Όντως. Πρέπει να το ψάξω και άλλο. Πού είστε τώρα;
Θα επιστέψω σε δύο ώρες, οπότε θα σε δω τότε.
- Φεύγω. - Μπες μέσα.
Τι; Γιατί μου δίνεις χρήματα;
Για ποιο άλλο λόγο; Θέλω να αγοράσεις λιχουδιές για το παιδί.
Τι λιχουδιές; Το παιδί κοντεύει τα τριάντα.
Απλώς αγέρασε της λίγες!
Το μικρό φυστίκι είναι περίπου τριάντα.
Εϊναι επειδή η ζωή είναι άδικη.
Εντάξει. Θα τις αγοράσω λιχουδιές.
Φεύγω τώρα.
Τζιν Κουκ.
Σου είπε τίποτα ο Κιονγκ Τσολ;
Για ποιο πράγμα;
Ότι το παιδί ήρθε να σε ψάξει.
Ποιο παιδί;
Το αγόρι που έψαχνες.
Εκείνο το αγόρι ήρθε να με βρει; Πότε;
Ήταν πάνω από είκοσι χρόνια πριν. Ήταν τρεις μήνες αφού έφυγες για το Σεούλ;
Ήρθε στοα στυνομικό τμήμα. Δεν ήμουν εκείνη τη μέρα. Όμως, τον είδε ο Κιονγκ Τσολ.
♫ Στη μέση της ομίχλης ♫
Γιατί δε μου είπες ότι το παιδί ήρθε να με βρει στο αστυνομικό τμήμα;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Άκουσα ότι συν'αντησες το παιδί που έψαχνα!
Τι προσπαθείς να κάνεις τώρα;!
Τι του είπες;
Τι σημασία έχει τώρα;
Του είπα να φύγει.
Τι;
Του είπα να φύγει.
'Οτι το άτομο που έψαχνε δεν είναι εδώ, οπότε του είπα να εξαφανιστεί.
Τι είπες;
Δεν είναι αλήθεια; Το έσκασες στο Σεούλ και δεν ήσουν εκεί!
Διευθυντά, ακούσατε τι είπα;
Διευθυντά!
Είπα ότι ο Κιμ Μου Γιονγκ και η Τζονγκ Μι Γιον είχαν συναντηθεί πριν.
Διευθυντά!
Τι στο καλό; Τι πρέπει να κάνω; Δεν καταλαβαίνω!
Εφηβεία περνάει τέλος πάντων;
Έι!
Εσύ, σοβαρά...
Γιατί με χτυπήσατε;
Εσύ!
Τι θες να φας, αλητάκι;
Ω, ουάου. Και μετά;
Λοιπόν...
- Συγγνώμη, θα μπορούσαμε να έχουμε άλλες δύο μερίδες σούσι; - Βέβαια.
- Ω, ω. - Στην αρχή νόμιζα ότι ήμουν κωλόφαρδος. Το κορίτσι που γνώρισα αυτό το πρωί είχε τα ίδια γυαλιά, άρα...
Πήγα στο μέρος που φιλοξενούνταν η εκδήλωση, για παν ενδεχόμενο. Και αυτός ο τύπος δεν παρατήρησε το ποτήρι, αλλά...
Να πάρει, απαίσια!
Αυτή. Είναι τελείως απαίσια.
Άρχισε να μιλά για την Τζονγκ Μιν Γιον.
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;
Τζονγκ Μιν Γιον; - πρέπει να ήταν χαοτικά εκείνη τη μέρα επειδή όλοι ήταν μεθυσμένοι.
Προφανώς, η Τσονγκ Μιν Γιονγκ ήταν μεθυσμένη και φερόταν σαν κόπανος.
Ακόμα και τότε, δεν το πολυσκέφτηκα και τότε ξαφνικά...
Αν δεν ήταν ο Μου Γιονγκ Χιονγκ εκείνη τη μέρα, θα την είχα χτυπήσει και θα είχα καταλήξει στην φυλακή.
Ξαφνικά, ανέφερε τον Κιμ Μου Γιονγκ.
Κιμ Μου Γιονγκ Αλήθεια για τον Κιμ Μου Γιονγκ;
Ε- εκείνον τον Κιμ Μου Γιονγκ;
Εκείνον τον Κιμ Μου Γιονγκ.
Είπε ότι ο Κιμ Μου Γιονγκ πήγε την μεθυσμένη Τζονγκ Μι σπίτι της.
Ουάου...Απίστευτο!
Γι' αυτό δεν βγάζει νόημα που ο Διευθυντής Γιου φέρεται έτσι αφού τα άκουσε όλα αυτά.
Έχεις δίκιο. Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι αναστατωμένος.
Δεν μπορούσα να καταλάβω αν άκουγε ή όχι.
Τα εξηγούσα όλα αυτά, αλλά αυτός ήταν συγχυσμένος.
Με έκανε να αναρωτηθώ, είναι αλήθεια ο Διευθυντής Γιου που ξέρω;
Έχει καμία σημασία να δουλεύουμε μαζί;
- Έι, Ουμ Τσο Ρονγκ. Ποιος είναι ο Διευθυντής Γιου; - Συγγνώμη;
Όταν ένα άτομο σαν και αυτόν κάνει παράξενα πράγματα, απλά να κλείνεις τα μάτια σου
και να τον περιμένεις.
Ορίστε. Φάε πολύ. Φάε πολύ.
Που είσαι;
Που πήγες;
Γιατρέ!
Ήρθες;
Γιατί έχεις κλειστά τα φώτα;
Απλά αποκοιμήθηκα. Δεν νομίζω ότι χτύπησε πολύ.
Δεν ξέρω που είναι ο Κιμ Μου Γιονγκ,
αλλά θα επιστρέψει.
Επέστρεψε.
Επέστρεψε;
Γιου Τζι Κανγκ; Πώς το ξέρεις αυτό; Τον συνάντησες τώρα;
Ναι.
Εσύ...
Επέστρεψε, άρα είναι εντάξει. Δεν έχω λόγο να τον ξανασυναντήσω.
Όππα, νυστάζω πολύ.
Μείνε λίγο ακόμα πριν φύγεις.
Ας μην ξανασυναντηθούμε.
Τζι Κανγκ.
Είναι εντάξει.
Η Κ. Μπεκ, γνωστή ως αρραβωνιαστικιά του Τζανγκ Γου Σανγκ,
που σκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό νωρίς το πρωί στις 14 του μήνα
επέβαινε στο ίδιο αυτοκίνητο κατά το ατύχημα και πέθανε χτες το βράδυ, τέσσερις μέρες μετά το ατύχημα.
Ουάου, το άκουσες;
Ναι.
Αχ, τι στο καλό συμβαίνει;
Δεν ήξερα ότι είναι φίλος της Τζι Κανγκ.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι το αγόρι της όταν δεν ξέρεις καν αυτό;
Το ξέρω.
Έι. Όχι, είναι επειδή η Τζι Κανγκ είναι κλειστός άνθρωπος.
Τα πράγματα θα πάνε καλά για εσάς του δύο.
Έι!
Φαίνεσαι ωραίος, τώρα που δουλεύεις για μένα.
Το περιστατικό με την Μπεκ Σουνγκ Α έχει λήξει.
Αλλά όταν πάτε στη δουλειά, θα ήταν καλό να εκφράσετε τα συλλυπητήρια σας–
Αρκετά. Είπες ότι έχει τελειώσει.
Τι σου είπε όταν τον έβαλες να υπογράψει το συμβόλαιο; Συμφώνησε;
Ναι.
Πρέπει να το σφραγίσω απλά, με το δάχτυλό μου;
Και με τα λεφτά;
Τα πήρε χωρίς να πει κουβέντα.
Ένα εκατομμύριο δολάρια;
Σαν να ήταν εκατοντάδες δολάρια.
Σαν εκατοντάδες δολάρια;
Ενδιαφέρον.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να φύγω. Δεν έχετε δουλειά άτζουσι;
Αυτό που θες...
Αυτό είναι;
Αυτό το «οφθαλμόν αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος» που σου αρέσει τόσο πολύ,
κάτι τέτοιο είναι;
Ξέχνα τον Τζανγκ Ου Σανγκ που βάζει μαφιόζους να σε χτυπήσουν.
Ποιο... Ποιο ήταν το έγκλημα της Σουνγκ Α;
Ποιο ήταν το έγκλημα της Σουνγκ Α;
Γιατί το λέτε σαν να το έκανα επίτηδες;
Καλά. Πιθανόν να μην ήξερες ότι θα κατέληγε έτσι.
Άσε με να στο ρωτήσω αλλιώς.
Αν ήξερες ότι θα κατέληγε έτσι,
δε θα το έκανες;
Δεν είμαι σίγουρος...
Κάθαρμα!
Η Σουνγκ Α είναι νεκρή.
Μια νεαρή κοπέλα που δεν έκανε τίποτα κακό πέθανε επειδή εσύ ήθελες εκδίκηση!
Θα το έκανα.
Θα το έκανα ακόμα και αν ήξερα την κατάληξη.
Κάθαρμα!
Νομίζεις ότι κέρδισες, ε;
Νομίζεις ότι κέρδισες επειδή δύο άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας σου!
Έπρεπε να κερδίσεις αφού έθεσες τη ζωή σου σε κίνδυνο, έτσι;!
Φύγε από 'δω!
Δεν είσαι άνθρωπος εσύ.
Άκου, αν μπορείς να λες τον εαυτό σου άνθρωπο... αν έχεις έστω και λίγη ανθρωπιά...!
Τι πρέπει να κάνω τότε;
Αν έχω έστω και λίγη ανθρωπιά, ε;
Δε θα τα καταφέρεις. Δε θα σ' αφήσω.
Πλέον, ό,τι και αν είσαι ή όποιος και αν είσαι, δε θα ενδιαφερθώ.
Αυτό είναι κάπως ξαφνικό.
Για κάποια στιγμή ήμουν κάποιος σημαντικός για σας;
Γιατί γύρισες;
Κράτα τον λόγο σου ότι δε θα ξαναδείς αυτόν τον βλάκα.
Γύρισα για να σου πω αυτό. Για εκείνον, όλα είναι μία πλάκα, ένα παιχνίδι.
Γιατί τίποτα στον κόσμο δεν του είναι σημαντικό, θα πόνταρε μέχρι και την ίδια του τη ζωή
για να παίξει.
Όππα...
Άκουσε με καλά.
Η Σουνγκ Α πέθανε εξαιτίας του.
Τη σκότωσε.
Πώς το λες αυτό;
Είπε ότι θα το έκανε, ακόμα και αν ήξερε την κατάληξη. Ξέροντας ότι η Σουνγκ Α θα πέθαινε,
είπε ότι θα το έκανε, ακόμα και αν έχανε τη ζωή του!
Όππα.
Καλημέρα!
Γεια σας. Καλημέρα.
Τζιν Κανγκ, αποχαιρετήσατε τη φίλη σας;
Δεν ξέρω πώς να σας κάνω να νιώσετε καλύτερα...
Ομ Τσο Ρονγκ, εσύ θα το κάνεις αυτό.
Δεν είναι τίποτα αυτό.
Πώς το ξέρεις χωρίς καν να το κοιτάξεις;
Αυτά δεν είναι τα βίντεο από τις κάμερες των αυτοκινήτων από το περιστατικό;
Το ξέρω. Και;
Ο επιθεωρητής Γιου τα έχει...
Θα τους ρίξω μια ματιά. Θα το κοιτάξω.
Είπες ότι το κοίταζες.
Αφήστε με να τελειώσω με τα μηνύματα.
Ανάθεμά σε!
Άκουσε με καλά.
Η Σουνγκ Α πέθανε εξαιτίας του.
Τη σκότωσε.
Πώς το λες αυτό;
Είπε ότι θα το έκανε, ακόμα και αν ήξερε την κατάληξη. Ξέροντας ότι η Σουνγκ Α θα πέθαινε,
είπε ότι θα το έκανε, ακόμα και αν έχανε τη ζωή του!
Ομ Τσο Ρονγκ
Δε θυμάμαι.
Πόσες φορές πρέπει να σας το πω; Δε θυμάμαι!
Γι' αυτό σε ρωτάω.
Ωραία, ρωτήστε.
Είπες ότι όταν βρήκες τις αισθήσεις σου,
είδες τον Τσε Σανγκ Χουν και την Τζονγκ Μι Γιον από μία χαραμάδα στην πόρτα, σωστά;
Ναι.
Αυτό σημαίνει ότι έφθασες εκεί πρώτη χωρίς να το ξέρουν. Ήξερες
τον κωδικό της πόρτας της Τζονγκ Μι Γιον;
Ναι.
Είδες την κάμερα ασφαλείας στον διάδρομο μπροστά από το σπίτι της Μι Γιον, έτσι;
Ποιος νομίζεις ότι έχει καταγραφεί σ' αυτές;
Πού να ξέρω;
Πώς να ξέρω;
Δεν κατέγραψε τίποτα.
Αυτή η κάμερα ασφαλείας είναι ψεύτικη.
Δεν το ήξερες αυτό,
αλλά αυτός που καθάρισε τη σκηνή του εγκλήματος ήξερε ότι ήταν ψεύτικη.
Ο Κιμ Μου Γιονγκ δεν ήταν;
Αν και δεν το ήξερες,
αυτός που καθάρισε τον τόπο του εγκλήματος το ήξερε σίγουρα.
Ο Κιμ Μου Γιονγκ δεν ήταν;
Όχι, δεν ήταν ο Μου Γιονγκ.
Τη μέρα που πήγα στο σπίτι της Μι Γιον, σ' ακολούθησα που πήγαινες σπίτι σου.
Αν και έτρεχες βιαστική, πήγες από στενά που δεν είχαν κάμερες ασφαλείας.
Δρόμος 109 Σύστημα τραμπάλα
Κτήριο 91 Αγορά Γουόνγιονγκ
Εκείνος δε σου έμαθε αυτό το μονοπάτι; Ο Κιμ Μου Γιονγκ.
Όχι.
Και τον μυστικό κωδικό της Μι Γιον.
Όχι! Όχι! Όχι!
Δεν ήταν αυτός!
Γι' αυτό με σώσατε;
Για να με βασανίζετε έτσι; Το παίζετε καλός,
αλλά με ακολουθείτε κρυφά και προσπαθείτε να πάρετε τα εύσημα για τη δουλειά σας.
Νομίζατε ότι δε θα το καταλάβαινα; Δεν τη σκότωσα εγώ.
Ούτε ο Μου Γιονγκ, ούτε εγώ!
Ένας άνθρωπος πέθανε.
Δεν το έκανα! Δεν τη σκότωσα! Σου λέω δεν τη σκότωσα!
Δεν τη σκότωσα.
Εγώ...
σκότωσα κάποιον
όταν ήμουν δύο χρόνια μεγαλύτερος σου.
Και πάλι,
μπορείς να ξεκινήσεις από το μηδέν.
Κοίτα εμένα.
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Τακτοποίησε τις υποχρεώσεις σου κι έλα αύριο πρωί στο αστυνομικό τμήμα.
Έλα...
...για να παραδοθείς.
Αριθμός Κυκλοφορίας: 18 MYO 7865 Μπροστινή Κάμερα / Πίσω Κάμερα
Βρήκες τίποτα;
Κύριε Τσο Ρονγκ, γίνεται να βγούμε σήμερα τα βράδυ για φαγητό;
Θέλω να σας μιλήσω για κάτι.
Θέλει να μου πει κάτι;
Αριθμός Κυκλοφορίας: 18 MYO 7865 Μπροστινή Κάμερα / Πίσω Κάμερα
Αυτή η ομπρέλα.
Ο Κιμ Μου Γιονγκ;
Το γνωρίζατε... όπως το φαντάστηκα.
Αυτή ήταν η μεγάλη ανακάλυψη που λέγατε, σωστά;
Το στοιχείο που ανακάλυψε ο Διευθυντής Γιου.
Τσο Ρονγκ.
Δώστε μου τα στοιχεία του Κιμ Μου Γιονγκ.
Ωωω, εντάξει.
Κιμ Μου Γιονγκ Προσωπικές πληροφορίες
Ορίστε.
Διευθυντή Γιου
Τζιν Κανγκ, συγγνώμη αλλά δεν μπορώ σήμερα.
Όπως και να χει, να περάσετε ωραία εσείς.
Γεια σας!
Συγγνώμη. Δεν έχουμε κενά τραπέζια, πρέπει να περιμένετε.
Θα κάτσω εκεί.
Θα πάρω μια σούπα με χειροποίητα νουντλς.
Δε θα μου μιλάς καθόλου τώρα;
Μάλλον όχι.
Γιατί κάνεις έτσι;
Εσύ γιατί κάνεις έτσι;
Τι έκανα;
Γιατί φέρεσαι λες και δεν έγινε τίποτα;
Σύμφωνοι. Θα σου κάτσει βαρύ το φαγητό βαρύ. Ξέχνα το.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Ο αδερφός μου είπε ότι παίζεις παιχνίδια.
Είπε ότι δε σε νοιάζει τίποτα, γι' αυτό και παίζεις παιχνίδια με τη ζωή σου.
Έτσι είναι;
Δηλαδή, αν κάποιος πεθάνει,
ακόμα κι αν αυτός ο κάποιος είναι η Σουνγκ Α, δε λυπάσαι;
Αν μπορούσες να γυρίσεις το χρόνο πίσω,
κι ήξερες ότι η Σουνγκ Α θα πεθάνει, ή ότι θα πεθάνεις εσύ...
ακόμα θα το έκανες;
Μάλλον ναι.
Μόνο εσένα σκεφτόμουν, δε σκέφτηκα ότι η Σουνγκ Α μπορεί να πεθάνει.
Φοβόμουν.
Φοβόμουν ότι σου έκαναν κακό.
Ήμουν στο νοσοκομείο που πέθαινε η Σουνγκ Α,
κι εγώ φοβόμουν για τη δική σου ζωή.
Ήλπιζα ότι θα γυρίσεις πίσω, ότι δεν ήσουν νεκρός.
Αλλά η Σουνγκ Α πέθανε.
Δεν πρόλαβα να της πω πόσο λυπόμουν.
Δεν πρόλαβα να την ευχαριστήσω.
Γιατί δε λυπάσαι;
Γιατί δε νιώθεις τίποτα;
Η φίλη μου πέθαινε
κι εγώ ανησυχούσα για κάποιον που δεν τον ενδιαφέρει καν η ζωή του.
Ούτε εγώ ξέρω.
♫ Μια τέτοια στιγμή, πιστεύουμε στα θαύματα ♫
♫ Κρύβουμε το γέλιο και τον πόνο μας♫
♫ Οι εποχές έρχονται και φεύγουν, αλλάζοντας μορφή ♫
♫ Οι αναμνήσεις μας χαράζονται. Κι εμείς... ♫
♫ Δεν μπορούσα να ξέρω τι θα συμβεί όταν σε συνάντησα ♫
♫ Τώρα ξαφνικά, χάνω το δρόμο μου ♫
♫ Είναι λες και ξυπνάω από ένα μεγάλο όνειρο, η καρδιά μου πονάει ♫
♫ Σωστά, τα δάκρυα αρχίζουν να πέφτουν ♫
Αυτός δεν είναι;
Κιμ Μου Γιογνκ!
Συλλαμβάνεστε για το φόνο της Τζονγκ Μι Γιον.
Καταλαβαίνετε, ε;
Έχετε δικαίωμα να πάρετε δικηγόρο.
Έχετε το δικαίωμα να μη μιλήσετε. Ότι πείτε μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Oμάδα που Tρεμοφέγγει στο viki
♫ Ξέρω ότι κάποια μέρα θα γίνεις δικιά μου ♫
♫ Δεν έχει σημασία ποια μέρα θα είναι αυτή ♫
♫ Ξέρω ότι θα γίνεις το σπίτι μου ♫
Το Χαμόγελο Χάθηκε Από τα Μάτια σου
Δεν τη σκότωσε.
Αστυνόμε Γιου!
Ο δολοφόνος της Τζονγκ Μι Γιον είναι ελεύθερος αυτή τη στιγμή που μιλάμε.
Τι έκανες; Καθόσουν σιωπηλός στη γωνία και περίμενες να δεις πότε θα τελειώσουν όλα;
Δε χρειάζεται να βγεις μαζί μου, αλλά μη διαλέξεις αυτόν.
Κι αυτός πονάει όταν τον χτυπάνε.
Πιο πιθανό είναι να το ευχαριστιέται!
Είναι ένα τέρας.
Με φοβάσαι;
Φοβάμαι γιατί φαίνεται να σ' ελκύει το οτιδήποτε κακό.
Στην παμπ της Τζανγκ Σε Ραν, στο Σονγκσο.
Θα είναι υπεύθυνος ο Κιμ Μου Γιονγκ.
Αν μου πεις όχι δε θα το κάνω.
Υποσχέσου μου ότι θα γίνεις καλός.